新訳版カード・カレッジ第1巻がスクリプト・マヌーヴァから発刊された。旧訳版（東京堂出版）と底本が異なり、章立てや記述がアップデートされているらしい。今後の参照用に、新旧の目次を比較し、構成の相違点をざっくりと書き並べておく。 第1章に『カード…

カナ書き一覧後半。

人名はカナ書きの際に特に表記揺れが起こりやすい固有名詞である。毎回調べるのも大変なので、ここにまとめておき今後の糧としたい。 表記については、その人物の母国語での発音をできる限り調査し、それに近いものを心掛けるつもりだが、調査不足や過去の慣…

“3日前の自分は他人”という言葉は、プログラミングを勉強していた学生時代によく耳にした格言だが、長い文章を書くようになった今も、その言葉を（若干の意味の違いはありながらも）身をもって思い知っている。昨日は「行なう」と書いていたのに、今日になっ…